Fix some non-determinism in aconfigMerge operation

Sorted iteration ensures that `mergeAconfigFiles` generates the ninja
rules in a deterministic fashion.

Test: mv out/soong/build.ninja; regenerate; compare; bit-identical
after this change

Change-Id: Ic9bee14374fa1eb7adee670eaed42ad6ffdd9010