Add prepend_artifact_with_product attribute for dist

Add the new attribute to feet what test_package's requirement, moving
the dist output naming logic from test_package to dist.
Also add 4 allowed module names for the rest of the continuous_* test
packages.

Ignore-AOSP-First: Because the platform_tests conversion is in internal
branch currently.

Bug: 399246722
Test: m dist platform_tests
Change-Id: I96e690f23e801c22fe66f0f234be8a1f9a84062f