Merge changes from topic "replace_dependencies" into main

* changes:
  Only update DebugMutator and DebugVariation for non-empty transition variations
  Update docs for ReplaceDependencies[If]
  Raise test timeout when running soong tests with race detector