rust: Rename flag providers for clarity

Rename the Rust flag and export info providers to make it more clear
when workign with the Rust exporter vs the cc exporter.

Also renames a test for additional clarity.

Test: m blueprint_tests
Change-Id: I652b55ef000a2cd00f47b1dbfe86713c33ae9d63