Move finder_test filesystem helper functions to fs/test.go

Move the filesystem helper functions used by finder_test.go into the
fs package so they can also be used by fs tests.

Bug: 157656545
Test: m checkbuild
Change-Id: I5ac3a1f502d8e2cb7c15dd70ca85a46d20f939a6