Add test for interactions between product variables and arch variant properties

Add a test that verifies that arch variant product variable
properties are correctly squashed into the top level properties.

Bug: 322089980
Flag: EXEMPT test only
Test: TestProductVariablesArch
Change-Id: I62e9b4166761ce6ac0269e2fafc26d603e6b169e