Improve error message for dupe srcs in genrule

The previous error message did not really give a good indication
of what the problems with my genrule was.

Test: Make a broken genrule
Change-Id: I4bb67f2792ca5a910f70354f10d0f81f330b5c96