Strip versioned module-info.class files

The latest errorprone updates use a multi-release jar file:
https://github.com/google/error-prone/issues/3756
https://openjdk.org/jeps/238

The module-info.class existing under certain version folders caused
package-check.sh to fail. Currently errorprone only has a versioned
module-info.class file, but if it later adds versioned implementation
classes, we may also need to update package-check.sh to respect
multi-release jars.

Bug: 253827323
Test: m RUN_ERROR_PRONE=true out/soong/.intermediates/packages/modules/Media/apex/framework/updatable-media/android_common/package-check.stamp with errorprone update to 3.32.0
Change-Id: Ieaee73636aa5321494c14c221d38964e1b0cebb1