Add `data_libs` property to cc_test rules

This allows dependencies on link:shared variant of library modules, and
adds the shared libraries adjacent to the test binary

Test: Manually verified on bionic-unit-tests target
Change-Id: I5d406bf9428664c5ac3d3c5915507b750375debb