Use aapt2 flag --rename-resources-package in soong

This change uses aapt2 flag to change the package name encoded in the
resources table for override apps. Runtime resource overlays will need
to be handled separately.

Test: app_test.go
Bug: 147434671
Change-Id: I70a43c2163709afc90262d74f975ce14a556cf55