fix: required property doesn't track deps to java, apex, ...

This change fixes a bug that the required property doesn't track
dependencies to modules whose arch is common.

Bug: 321000103
Bug: 321626681
Test: go test ./...
Change-Id: I3d2b3ad8cb2a9f1c5c3d5345bf05402a787f011a