Dedup test suite building code

In preparation for adding more test suites, dedup the code in common
of the two test suites we're already building.

Bug: 388850000
Test: Verified ninja files did not change
Change-Id: I151c31242aad61a68f916e04602d1ff5d6fcb4ea