Correct the name of the android.car.builtin module that is instrumented

java_sdk_library is not instrumented as it does not perform any
compilation actions. Instead, its submodule impl lib (with .impl suffix)
is instrumented.

Test: CI
Bug: 355514682
Bug: 339901608
Change-Id: I2f7b4a8cf14a592d268b6f5d44f72e43700b4907