Specify additional props for userdata image

Implementation details:
- Introduce support_casefolding, support_project_quota and
  enable_compression properties in filesystem modules.
- Specify the userdata partition-specific props in filesystem_creator.

Test: m out/soong/.intermediates/build/soong/fsgen/aosp_cf_x86_64_phone_generated_userdata_image/android_common/userdata.img
Bug: 388920173
Change-Id: Id37c677e9bf28c1a338459e28ac6b05e5f58b407