Add jarjar's deps to bp2build allowlist

jarjar switched its deps from prebuilts to source (aosp/2305413). Add
the source directory to the allowlist. This should fix broken bp2build
presubmits

Test: b build //external/jarjar
Change-Id: Ic7f37ea0ac167dc3b0f605ca0e67f8740652e0b1