Pass the common sources rsp file as `--common_srcs` to extractor

This additional metadata allows the indexer to differentiate between
platform specific and platform agnostic kotlin code.

Bug: 3266381
Test: ran the indexer on `kotlinx_serialization_core` java_library
Change-Id: I860552808198cafa95fe0d5b6faa725b985e24d0