Support BUILD_FRAMEWORK_COMPATIBILITY_MATRIX for soong

For building framework_compatibility_matrix.device.xml it will use
matrix file path from DEVICE_FRAMEWORK_COMPATIBILITY_MATRIX_FILE, and
for product_compatibility_matrix.xml it will use matrix file path from
DEVICE_PRODUCT_COMPATIBILITY_MATRIX_FILE.
This CL import those value from make to soong and will be used in
hardware/interfaces/compatibility_matrices/.

Also add vintf.vintfCompatibilityMatrixRule to the white list for using
custom make rule.

Bug: 352234038
Bug: 344445679
Test: m product_compatibility_matrix.xml
Change-Id: Ib7042ee2d771bd47a12f0565014b4006da678ddb