Fix InstallBypassMake symlink dependencies

Host symlinks cannot use order-only dependencies because they may be
used as part of the dependency chain on a tool, and an order-only
dependency would cause the target of the symlink not to be updated.
Use regular dependencies instead.

Bug: 204136549
Fixes: 205674000
Test: TestInstallBypassMake
Change-Id: Ib3f4ee143e94d1995ec6c60d314e7c91e57cc775