Add jacocoagent to allowlisted dependencies

jacocoagent is implicitly added as a dependency in coverage builds, and
is not installed on the device.

Test: m nothing
Bug: 338660802
Change-Id: Icf14ce5f9b0819a3c5fbe74cf1674719859ad5c6