Add filegroup srcs to json module graph

This will allow us to do json analysis on a filegroup's inputs as they
will now have a corresponding phony action.

Test: m json-module-graph and check module-actions.json
Change-Id: Id1ab681c01689eef06205d4a7fe8cf8b9110c628