Expand TestSuiteInfoProvider to all test modules

Test suites have been historically only defined in the AndroidMk
functions. But in soong-only builds, we don't run AndroidMk. It appears
Colin already started making a TestSuiteInfo provider, but hadn't
set it on all test modules yet. Expand it to all the test modules,
and add export it to make so that make can check that it matches
LOCAL_COMPATIBILITY_SUITES.

Bug: 388850000
Test: m nothing
Change-Id: Iee8959742117604fd560c95be60f3cb7cf3d9ae4