Remove no longer used test_for functionality

test_for was only used for stubs resolution magic that has been removed,
remove the rest of the test_for logic.

Bug: 372543712
Test: builds
Flag: EXEMPT refactor
Change-Id: I1428c026613691b1c8bdce8cfa939fbad7272902