sandbox_linux: set CCACHE_DIR as a writable path

Fixes "Read-only file system" error when using ccache.

NOTE: This is only required when both ccache exec and dir are on the
same partition.

Change-Id: I99afe644c8ee0e0b881c1643fef0cb31b83bcd17