Don't gather dist contributions from disabled entries

Without this, on internal, we see errors about duplicate ninja rules
disting files from different variants of a module to the same location
in the dist directory.

Bug: 388312357
Test: On internal, m --soong-only droid dist
Change-Id: Ia3921906ad537176d3e14342ffb5a8cd0863570b