Check if vintf_fragment modules' target partition

Current implementation allows vintf_fragment to be installed in the
different partition of a module referenced it via
vintf_fragment_modules, but this is unexpected behavior and should be
caught from the build system to avoid any unintended mistakes. This
change checks target parition of vintf_fragment module and any modules
referencing it, and fails if there is any mismatch found.

Bug: 322089980
Test: aosp_cf_x86_64_phone build succeeded
Change-Id: Ie8152d2f2616726e44a99fb1261be292f2b9ad54