rust: Add data_libs and data_bins to rust_test

Allows defining data binaries and libraries that should be installed
alongside a rust_test module, similar to cc_test.

This refactors cc_test as well so it can define rust_ffi_shared and
rust_binary modules as data.

Bug: 171710847
Test: New Soong tests pass.
Test: Example module installs data appropriately.
Change-Id: I0b56098fb475ec54f9b7a761220d260fe68cbee1