Improve soong generated filesystem bp files write

Write filesystem modules per partition and sort the deps/multilib deps
entries so that its easier to compare to that of the GSI.

Test: m product_config_to_bp && inspect output
Change-Id: I9e3789bcd1dc6a8f5110b758c99eaa2f77e03725