Fix instrumentation_for to match LOCAL_INSTRUMENTATION_FOR

The value from instrumentation_for should not go to
aapt2 link --rename-instrumentation-target-package, that should
be the equivalent of LOCAL_MANIFEST_INSTRUMENTATION_FOR.  That
property is never used in Make, so it is left unimplemented in
Soong.

Add the module listed in instrumentation_for as a shared library
for javac, but don't import its resources.

Bug: 117804211
Test: m checkbuild
Change-Id: I7f035dc0ecb964a3ca391ae1ca2b87cb0f6a7cec