Update soong copy of java binaries when Make copy is installed

m <modulename> is handled by Make and installs the Make copy of a host
java binary in out/host/linux-x86/bin, and doesn't depend on the Soong
copy in out/soong/host/linux-x86/bin.  That can leave a stale binary
in the Soong directory, and since the Soong directory is first in the
path set up by envsetup.sh, can result in confusing behavior to end
users.

cc_binary already has the Make binary depend on the Soong binary
so that they are both updated.  Do the same for java_binary.

Fixes: 180405155
Test: m metalava
Change-Id: Ic84a131a2851cc4a18ce3725da3c4067137d6120