Change how override_modules work with prebuilts.

If an override module is overridden by a prebuilt, only skip its
installation instead of completely ignoring it, so that other modules
rely on it can still get configured and built properly.

Fixes: 159694118
Test: m checkbuild
Change-Id: I96d24f1440ff8a8aa8b1253fc22fd532b5588339