Convert avbpubkey installation rule to Soong

avbpubkey module type is introduced to convert the installation rule of
system_other.avbpubkey into Soong.

Bug: 376505372
Test: m soong_generated_product_filesystem_test
Change-Id: I66e848ab5f7ca43a38a3edf99111a9da33e3518a