Introduce vintf_data module type

Introduce a new vintf_data module type which handles vintf_data
of four different types: device_cm, system_manifest, product_manifest,
and system_ext_manifest.

Bug: 340427295
Test: m vendor_compatibility_matrix.xml system_manifest.xml \
        product_manifest.xml system_ext_manifest.xml
Change-Id: I32f270cb0e227104b6b7298327a74f123c18dc0c