Add lsof and ps to the allowed tool lists

lsof is used by goma to find its proxy daemon
ps is used on Mac instead of pstree in soong_ui

Test: none
Change-Id: Ifed7d09d604c00b7eebac1488a6f4658788d6e33