Remove make and xmllint from the allowed tools list

We've got a prebuilt of make in prebuilts/build-tools, and we build
xmllint from source.

Test: No logs on the build servers in the last 24 hours
Change-Id: Ib60a7b5feaa31097071b67ebf6beb7f0b9a9f81b