Refactor rust to use AndroidMkEntries

This is to facilitate consolidation of compatibility suite logic.

Test: go soong tests
Test: m nothing & compare soong Android mk files -- only diffs are
      elimination of duplicate LOCAL_UNINSTALLABLE_MODULE := true lines
Change-Id: I76211505b2b6afde5d0431586b77d799cf70c6b9