Remove duplicated CollectDependencyAconfigFiles()

android.ModuleBase already calls aconfigUpdateAndroidBuildActions()
that is the same with CollectDependencyAconfigFiles(). Remove the
CollectDependencyAconfigFiles() to avoid duplication with
aconfigUpdateAndroidBuildActions().

To make the aconfig information available in
GenerateAndroidBuildActions() of all modules, call
aconfigUpdateAndroidBuildActions() before calling
GenerateAndroidBuildActions() of each module.

Also, we don't need SetAconfigFileMkEntries(), which is a duplicate
of aconfigUpdateAndroidMkData()

Bug: 335363964
Test: diff `adb shell printflags` before and after the change.
Change-Id: I52808e442e9fed7db1eae7b7c5ed0b1c5ba74f5d