Remove test_per_src

Remove test_per_src, it never worked well and is incompatible
with all of the test infrastructure.  Uses in the platform have
been removed, generally by replacing them with individual cc_test
modules.

Test: builds
Flag: TEST_ONLY
Change-Id: I257c035da35ca8358ae9423b46453878f54efeb1