Use Soong-built system/build.prop

buildinfo.prop is also removed since it's now obsolete.

Bug: 322090587
Test: boot
Test: compare build.prop before and after
Change-Id: Ida7bab82add6e86e1076061a5fcdb572cedd1578