Use bitfield for HostOrDeviceSupported

The HostOrDeviceSupported enums have become unwieldy, replace them
with bitfields to simplify checking if a specific trait is set.

Test: Soong arch tests
Test: m checkbuild
Change-Id: I884ddd092d4c6f740def611b6a055007dc24bd6e