Add -allow-adding-removing-referenced-apis for bionic

This commit depends on
https://android-review.googlesource.com/c/platform/development/+/3396961

The option allows functions to be completely removed or added to
header files without changing the symbols. The exception was added for
the functions in C standard libraries, but caused inaccurate ABI diff
for the other libraries. It will be allowed for bionic only.

Test: make
Bug: 342516369
Change-Id: Ia9da0a7d2bf244ea80f54beab0b5844dca267c01