Clean up apiLevelsGenerationFlags deps gathering

Restructures the code a little to make it clear that extensions
directories are distinct from dessert release directories.

Bug: 337836752
Test: m --no-skip-soong-tests nothing
Change-Id: I8ad68f0d112e62f8f1ddda1b6718119fe18eb8a9