[Ravenwood] Install transitive JNI libraries too

Ignore-AOSP-First: Will cherry-pick later.
Bug: 318393625
Bug: 323931246

Test: run-ravenwood-tests.sh
Test: (with local change) atest RavenwoodBivalentTest_device RavenwoodMockitoTest_device
(cherry picked from https://googleplex-android-review.googlesource.com/q/commit:55c035761c8b7b758d710ed5eeb9192525677057)
Merged-In: Ie0f6bbf1aa6252d415c53cfc19178f0986cc57f1

Change-Id: Ie0f6bbf1aa6252d415c53cfc19178f0986cc57f1