Avoid Rust source provider rule duplication

Until now, source provider modules duplicated the rule to generate the
source for each variant. Add a inter-variant dependency between the
source and the other variants (e.g. rlib, dylib) to avoid this
duplication. Add documentation on this behaviour.

Bug: 162588681
Test: m
Change-Id: I41c9e2220f8875245415e17374852e540dfd47ec