Remove version_selector mutator

This mutator simply set a mutated property immediately before a separate
mutator used the value in the property. Instead of a separate mutator,
condense the two into a single mutator pass.

Test: CI
Change-Id: I26c392cdb96f6182a19fbcf0cf3f88a8fc72f81c