build: limit concurrency of updateSymlinks

In rare cases, the unbounded concurrency here may lead to Go runtime
panics, due to the runtime spawning >10K threads.

Bug: 376466642
Test: `m` generates build files properly
Change-Id: Ib2e812b2fd56ebcee16154c69927821a4f379a87