Allow soong config value variables to set nested properties

Previously, it would error out if it saw anything that wasn't a string
or slice of strings. Now it will also recurse in sub-structs.

Fixes: 326255534
Test: go test
Change-Id: Icbca8e4a2cf54b5610599a10805550fed05eb396