Use product_config from buildinfo_prop module

Many parameters can be migrated to product_config module. This is also a
PoC, which is helpful for future build.prop migration.

Bug: 346214955
Test: compare buildinfo.prop before and after
Change-Id: I751220b3a09583e469ae721c0e49a1909b6428d7