Propagate errors out of validatePath

The next patch will need to more complicated custom error handling,
so make validatePath return an error and let the caller handle it.

Test: paths_test.go
Change-Id: I4fe11c3f319303d779596709f4819e828b5bdb9b