Convert csuite config to use AndroidMkEntries

This is to facilitate consolidation of compatibility suite logic.

Bug: 170318013
Test: m nothing and compare soong Android mk files -- no diffs
(cherry picked from commit Ibc60d14fdde93835124e18a5c484bbda496bdb9e)
Merged-In: Ibc60d14fdde93835124e18a5c484bbda496bdb9e
Change-Id: I58ea67972d08e5b17c447e35be942f61268489e4