Restrict java_sdk_library in libs

Instead, the module should specify the submodule it actually depends on.
This is a prereq change to removing the java_sdk_library "magic"

Test: m nothing --no-skip-soong-tests
Bug: 366069293
Change-Id: I9137c079afc7abf201e597e323ae7de415eea0dc